'Goedemorgen, Columbus. '
Zo herinnerde moeder me eraan dat Amerika al ontdekt was...
en dat dagdromen ver van de realiteit stond.
Waarom zou je het verschil verklappen tussen een appel en een fiets?
Als ik in een fiets bijt, zal ik het verschil wel merken.
Aan dingen denken vermoeit me meer dan de dingen te doen.
Vader zei ooit:
Als je iemands ziel wil zien, vraag dan wat hij droomt.
Dan krijg je medelijden met wie in de nesten zit.
Ik ben Axel Blackmar, werkzaam voor Vis- En wildbeheer.
Veel mensen denken dat ik vis tel.
Maar ik kijk in hun ziel en lees hun dromen en droom dan zelf.
De mensen wanen vissen idioot. Fout. Ze weten alleen te zwijgen.
De mensen zijn idioot. De vis weet en hoeft niet te denken.
Ze worden geboren in rivieren. Ik bereid ze voor op de oceaan.
Alvorens te sterven keren ze terug naar de rivier.
Dat is mijn band met ze.
Daarom zwom ik naar de grote stad.
Dit is mijn werk.
Ik verdoof de vis tijdelijk en haal hem aan boord met diep ontzag.
Soms kijk ik recht in de visseogen en zie ik mijn leven.
Alleen vissen kunnen dat tonen.
Ik merk ze, ik meet en weeg ze om te zien of alles oké is.
Willen ze praten, dan sta ik open. Da's het werk van een Visgod.
Nooit heb ik een vis zien liegen.
Of in de nesten zien zitten zoals mensen.
Daarom hou ik van mijn werk. En van New York.
Niet omdat moeder zei dat het een van de acht magneten der aarde was...
maar omdat jij iedereen kan zien zonder dat iemand jou ziet.
Alles goed, schatje?
Hoe was het in Istanboel? Over.
Ik wil mijn vriendin spreken. Susan Supak. Ik had haar net.
Ik hou ook van jou, schatje.
Ik mis jou ook, schat. Nog twee minuten.
Zwanger?
Over.
Kom, we gaan. - Ik ga niet mee.
Kom, we zijn al te laat. - Ik ga niet mee, zeg ik je.
Je gaat niet mee?
Ik ga niet mee, zeg ik je.
Je gaat niet mee?
Ik ga niet mee. - Niet?
Ga je nu mee? Kom je nu?
Ga je nu mee?
Schiet je?
Of ik schiet? - Ja, schiet je?
Ik kan er niet eens mee...
Een losse flodder, maar je was toch bang, hè?
Was je bang?
Je hebt 't in je broek gedaan.
Ik betaalde je studies, je boeken, je eten... Alles.
'Zorg voor me. '
Ik ben het spuugzat.
Wat?
Het is je oom, in godsnaam.
Waarom kwam hij niet als hij me wil? Waarom stuurde hij jou?
Het was zijn schuld niet.
Ik verwijt hem niks. Ik zei nooit dat 't zijn schuld was.
Hij gaat trouwen en hij wil jou als getuige. Wees jij z'n getuige.
Waarom doe je zo? Je velt hem. Waarom?
Oké, Axel... Axel.
Luister...
Ik hou ook van jou.
Ik ga terug en ik zeg hem dat je onvindbaar was.
Echt? - Ik heb geen keus.
Beloofd?
Als we elkaar eens omhelsden?
Axel, je ruikt vies.
Wat gebeurt er? Je stinkt.
Niks vies. Ik heb 'n goeie truck, 'n goeie baan.
Wat zal het zijn? - We nemen twee biertjes.
Een ginger-ale.
Twee pils en... - Geen ginger-ale.
Twee pils en twee borrels. - Blanche?
Wie is de baas?
Ik. - Hij.
Twee pils. - En 'n ginger.
Twee pils, twee borrels.
En 'n ginger-ale. - Je brengt 'r in de war.
Mag ik alsjeblieft een ginger-ale?
Axel, ik mag je graag, maar...
Wat? Ik mag jou ook. - Oké.
Ach, weet je, ginger-ale...
Twee pils, twee borrels - Een ginger-ale.
Twee pils en twee borrels.
Wat is dat?
Dat ding... - Welk ding?
Dat rare accent.
Welk raar accent?
Twee pils en twee borrels. - Wat?
Ik weet 't niet... New Yorks?
Raar Newyorks accent?
Is De Niro raar? En Pacino? En Rocky, is die raar?
Alle grote acteurs komen uit New York.
Sinatra. - Die komt uit Hoboken.
Klinken we?
Oké?
Het is drie jaar geleden.
Op de drie jaar. - Drie jaar.
Ginger-ale.
Ginger-ale...
en twee borrels.
We zien elkaar drie jaar niet en jij wil ginger-ale.
Bedankt voor de ginger-ale.
Graag gedaan, jongens.
Omhels me. Ik stop m'n neus dicht.
Oké, terug naar de droom.
De man geeft de ballon aan het jongetje en duwt hem de iglo uit.
Terwijl de jongen buiten is, begint het paar binnen te...
Hou maar op. We zijn op Broadway.
Eerbiedig de artiesten wat.
ik voel me...
klote...
o zo klote
ik voel me klote o zo klote en waarom?
ze is geen meisje
dat veel mist...
Jullie zitten allemaal te popelen om een stuk bruidstaart.
Ik maak het dus kort en goed.
Millie...
beste vrienden...
kelners en kelnerinnen...
Ik breng deze bruiloftstoost uit...
Leo?
Nu niet, Millie.
Komaan.
Ga niet rotzooien. Hou op.
Hou op.
Doe niet zo idioot.
Hou op.
Ik heb een auditie.
Moet ik je 'n pak slaag komen geven?
Axel, hou op.
Moet ik eraf komen? - Kom maar.
Kom eraf. - Hou op, ik heb 'n auditie.
Wil je dat ik eraf kom?
M'n jongen.
O nee, meneer Leo.
Leo. - Axel.
Wat ben je groot geworden. Hoorde je dat ik ga trouwen?
Ja, gefeliciteerd.
Ik zou jou graag als getuige hebben. - Ik moet vanavond in New York zijn.
Tuurlijk. Larry, morgen moet Axel even passen.
Ik moet echt weg, Leo.
Het is goed je te zien. - Jou ook.
Je ziet er geweldig uit.
Ik moet je iets laten zien.
Wat vind je van mijn saguaro?
De cactus? - Mooi, hè?
Ik zal je 't geheim verklappen.
Wanneer een cactus zo jong is, is hij erg kwetsbaar.
Daarom plantte ik die boom ernaast als bescherming.
Als je bij een nieuwe cactus geen boom ziet, kan je het vergeten.
Dan gaat hij eraan.
Kom nu naar binnen, er wacht iemand op je.
Millie, ik stel je mijn neef Axel voor.
Axel, Millie.
Hallo.
Overdrijf je niet wat, Millie?
Sorry. - Kom naast me zitten, Axel.
Laat me eerst even een broek aantrekken.
die oude auto-magie
heeft me weer in de ban
Hou op met zingen. - Ik zing niet, ik tel.
Maak het liever af.
Dag, iedereen.
die oude auto-magie
is geweldig
die oude auto-magie
bezorgt je kippenvel
Sorry dat ik jullie onderbreek, ik moest 'n broek aantrekken.
Leo heeft me veel over je verteld.
Je weet dus dat ik je nieuwe tante word.
Jij bent zijn...
verloofde.
Ja.
Je hoeft niet tante Millie te zeggen. Tenzij je echt wil.
Hoe oud ben je? - Drieëntwintig.
Dan zijn we bijna even oud.
Niet grappig?
Millie, alsjeblieft. We hadden het hier al over.
Het spijt me, Leo.
Geef me 'n momentje.
Leo leert me niet meer te huilen.
Schatje, ga in de kamer hiernaast de andere jurk aantrekken.
Voor Axel.
Dan denk je niet meer aan...
Ga in de kamer hiernaast die andere jurk even aantrekken...
dan denk je niet meer aan huilen.
In de kamer hiernaast.
Ik ga nu. - Doe het voor me.
Da's mijn kleine Poolse meid.
Ze is heel gevoelig, zoals alle Oosteuropeanen.
Maar ze is heel lief, hè? - Heel lief.
Weet je hoe oud ze is?
Ja. Ze is jong.
En of. Dat is nou succes.
En om dat te bereiken moet je auto's verkopen.
Wil ik niet.
Mijn vader was de eerste Cadillac-dealer van Arizona in 1914.
Het was zijn droom er zoveel te verkopen...
dat hij ze kon opeenstapelen tot hij naar de maan kon lopen.
Is dat niet mooi? - Heel mooi.
Maar ze zouden omkantelen.
Dat zei ik ook. Maar hij wou dat ik hem opvolgde. Ik verzette me, zoals jij.
Ik verzet me niet, Leo. Ik wil gewoon niet.
Waarvan ben je bang? - Nergens van.
Eén ding stond vast:
Mijn oom Leo was de held van mijn kinderjaren.
Zijn reukwater voerde me terug naar mijn jeugd...
meer dan de familiefilmpjes.
Mijn oom wist het niet, maar de goedkope geur van autoverkopers...
riep het verleden weer op.
Leo was de laatste met zulk goedkoop reukwater...
en hij geloofde in de American Dream.
Ik was dol op hem omdat hij in mirakels geloofde.
Al verkocht hij Cadillacs...
hij bleef een jongetje van tien met te lange mouwen.
Toen ik tien werd, gaf Leo me een filmcamera...
en moeder koesterde hoge verwachtingen.
Maar de huisje-tuintje-auto dromen zijn geen droom meer als ze uitkomen.
Ergens begreep ik wat moeder bedoelde...
met 'Goedemorgen, Columbus'.
Al zou ze mijn levenswijze afkeuren, ze zou me zeker begrijpen.
Toen ik elf was, kreeg ik een oorziekte die niet wou genezen.
Wel honderd dokters onderzochten me. Tevergeefs.
Toen ging Leo naar Mexico en bracht een tovenares mee...
die me meteen genas.
Ik was dankbaar, al was ik misschien beter stom geweest.
Al met al had ik 'n gelukkige jeugd.
Mijn vader was grenswacht. Hij hield mensen binnen lijnen.
Elke nacht kamde hij de weg af tussen Mexico en Arizona...
en elke ochtend zocht hij voetsporen.
Hij zei dat werken was zoals een hoed dragen.
Met een hoed op je hoofd hoefde je je nooit te schamen...
zelfs al droeg je geen broek.
Eén ding wist ik zeker: Toen mijn ouders stierven...
was mijn jeugd voorgoed voorbij.
Leo bleef zich schuldig voelen voor hun dood 6 jaar geleden.
Hij zat die avond aan het stuur.
Hij voelde zich zelfs schuldig als hij te veel scheercrème nam.
Vier dagen erna nam ik de trein naar New York.
En als ik vandaag niet opnieuw de trein naar New York nam...
was dat omdat je geen nee zegt tegen je jeugdheld.
Ik besloot zijn getuige te zijn.
Hoezeer ik ook van zijn reukwater hield, ik zou nooit mijn oom worden.
En ik zou nooit Cadillacs verkopen.
Als ik morgen doodga, waar zou jij dan staan?
Je gaat morgen niet dood, Leo.
Wie weet wanneer ik doodga?
Je ouders wisten het ook niet. - Dat was een ongeluk.
Nee, dwaasheid. Ik had niet mogen sturen.
Alsjeblieft, geen schuldgevoelens.
Luister...
ik laat je geen schooier worden in de straten van New York.
Ik wil dat je hier bij mij blijft.
Probeer het een week.
Bevalt het je niet, dan ga je terug naar huis. Oké?
Axel, doe alsof je het druk hebt.
Druk, maar bereid wat tijd op te offeren.
Doe nu sexy.
Meer met je lippen getuit.
Nee, meer met je lippen.
Ik ben een prachtwijf met geweldige borsten.
Doe nu sexy.
Nee, Axel. Borsten... Borsten.
Het gaat hier over kunst.
Zie je dat?
Ja, en? - Proteïnen.
Je organen produceren proteïnen.
Maar als je een mooie vrouw ziet, produceer je extra proteïnen.
En die extra proteïnen gaan recht naar je hersens.
Hoe kom je daarbij?
Het is wetenschappelijk.
Ik heb de manier ontdekt om het te laten lukken.
Ik noem het De Blik.
Je kijkt in de ogen van de vrouw en je denkt wat je wil dat ze doet.
Ben je acteur?
God, hij is acteur.
Over twaalf dagen doe ik een enorm optreden in Tucson.
Willen jullie komen kijken?
Het is een auditie. - Zin?
In wat voor films of series heb je gespeeld?
Ga je naar buitenlandse films?
In Europa ben ik een grote ster.
Buitenlandse films?
Ja, buitenlandse films.
Ga wat dichter tegen me aan zitten.
Voel je je nu al beter?
Is dat beter?
Vind je het gezellig?
Nee, niet aan mijn gezicht komen.
Kom nou. - Nee, ik meen het.
We kunnen vrijen, maar je blijft van mijn gezicht.
Zijn alle acteurs zo?
Alle grote acteurs.
Denk je dat Brando zich laat aanraken?
Dat Pacino zich laat aanraken?
Of dat je De Niro mag aanraken?
Of dat Johnny Depp zich laat aanraken?
Nou, Paul Leger ook niet.
Ik mis mijn lievelingsscène.
Als ik ook maar iets hoor, maak ik iemand kapot.
Doe maar. Maak iedereen maar kapot.
Maak Vicky kapot, Salvy, Tommy...
En mij erbij.
Je maakt jezelf kapot, zoals jij eet.
Vetzak.
Wat bedoel je, jou kapotmaken?
Mij. Dood mij.
Doe me een lol en dood mij eerst.
Je bedoelde iets.
Je sprak over Tommy, over Salvy, over jezelf. Je rekende jou erbij.
Waarom reken je jou bij hen?
Die griet heeft je gekelderd.
Weet je hoe gek je bent? Kijk wat ze met je aanrichtte.
Heb je mijn vrouw geneukt?
Op zo'n geschifte vraag geef ik geen antwoord. Jij bent goed gek.
Ik vertel jou niks.
Ik ga weg. - Prachtig.
Regel je bedproblemen, dan hebben we allemaal minder zorgen.
Hier, varkentje.
Hallo...
Hier, varkentje.
Hallo. - Hallo.
Mijn naam is Del Monica. - Aangenaam.
Ik zie het niet.
Maar u zit er met uw ogen op.
Ja, maar het gesnor is totaal verkeerd.
Ik heb het je gezegd.
Ik moet een nieuwe auto hebben. De mijne is van 1966. Hij is oud.
Ik moet een nieuwe hebben.
Meer dan 500 dollar geef ik je niet, ma.
Da's alles. Hoor je?
Luister je? Waag het niet, ma.
Kijken is niet verboden. - Laat dat.
Je kunt het niet betalen. - Jawel.
Nee, ma. We spraken af dat ik je niet meer dan 500 dollar zou geven.
Ik weet niet...
Hoe zou je betalen? - Met jouw geld.
Dat voor de helft van mij is.
Krijg de klere.
Krijg jij ook de klere. - Mooie jurk.
Ik kwam hier niet voor flauwe complimentjes.
Zo bedoelde ik het niet.
Vergeef me als ik u gekrenkt heb.
Het spijt me.
Wie breekt, betaalt.
Is er iets?
Raar.
Dank u wel. Heel aardig.
Oké.
De roestbescherming lijkt keurig.
De ophanging is nogal raar. Het rechterwiel zit lager.
Inderdaad. - Het is waar.
Ik wou u niet krenken, maar alleen zeggen hoe mooi u eruitzag.
Verkoop je me een auto, of niet?
Hallo, Elaine.
Ik wist niet dat je hier werkte.
Ja, tijdelijk.
Heb je even? Ik ben zo terug.
Hou de dochter bezig.
Nee, ze is mijn eerste klant.
Mij kent ze, da's beter voor de verkoop.
Het is beter dat ik het doe.
Mijn pak. Raak nooit mijn pak aan.
Hou nou de dochter bezig.
Elaine, loop je even mee?
Waarom kijkt hij zo naar me?
Denk jij ooit aan zelfmoord?
Pardon? - Aan zelfmoord.
De laatste tijd niet.
Ik denk er voortdurend aan. Ik wil terugkomen als schildpad.
Lieve dieren. - Ja, dat zijn ze. Allerliefst.
Ze is mijn echte moeder niet.
Ze trouwde met m'n vader. Hij is dood.
Mijn ouders zijn allebei dood.
Of je wilt of niet, je wordt zoals zij. Al zijn het je echte ouders niet.
Maar daarvoor pleeg ik zelfmoord.
Echt?
Overdrijf je niet een beetje?
Ik heb geen lucifers meer.
Zie mijn handen.
Dat zijn mijn handen niet.
't Zijn haar handen.
Hoe vind je mijn benen? Ik heb er een hekel aan.
Soms zit ik ergens en merk ik dat ik mijn benen precies kruis zoals zij.
Ze heeft mooie benen. - Da's waar.
Wat is er zo erg aan? - Wacht maar.
Op 'n dag word je wakker en ben je precies zoals je vader.
Fout. Ik heb alleen mijn oom. - Wat doet die?
Hij is hier de baas. - Zie je wel?
Mijn vader bezat de derde kopermijn van Arizona. En raad eens?
Nu is die mijn van mij.
Je bent gek als je denkt dat je er aan kunt ontsnappen.
Zeg niet dat ik gek ben.
Hoor eens, man. Ik gaf je stijl.
Ik bood je sensatie, gesnor, charme, schoonheid.
Ik gaf je zelfs...
Wat wil je nog meer van een auto?
Laag verbruik. Da's belangrijk.
Mr Del Monica, kijk naar mijn lippen.
Kijk goed wat ze je zeggen.
Maak dat je wegkomt voor ik je een dreun verkoop.
Vort.
Bent u boos? - Eruit.
Koop een Ford.
Het is walgelijk. Vind je niet?
Tot kijk, kippenkop.
Elaine, ik vroeg me af...
We kennen elkaar pas...
maar misschien kunnen we afspreken voor een picknick of een avondje uit.
Ik denk het niet. Tot kijk, Paul.
Wat had dat te betekenen?
Ze was mijn klant. Waarom was de deur op slot?
Ze moest even telefoneren.
O ja?
Nieuw reglement vanaf vandaag.
Elke klant in slobberkleren is voortaan voor jullie.
Met ingang van nu. Maak plaats.
In Papua Nieuw-Guinea eten krijgers geen schildpadvlees...
voor een gevecht.
Ze geloven dat schildpadden verlegen zijn...
en dat door ervan te eten hun vijand verlegen zal worden en vluchten.
Wist je dat? - Boeiend, hoor.
Het is boeiend.
Een Papuaverhaal.
Papoea. - Kan me niet bommen.
Is dat niet het land waar de jongens van het dorp...
het woud intrekken om een reuzenhut te bouwen?
Ja, een soort hut. - Precies.
Het is waar.
Daarin sluiten ze een vrouw op die ze gevangennamen in een naburig dorp.
Alle jongens gaan dan een voor een de hut in om ontmaagd te worden.
En als de laatste binnen is, slaat de rest de hut kapot.
Ken je de rest? - Ja. Daarna slaan ze de stutten weg...
en halen de stakker eruit en peuzelen hem op.
En het meisje ook. Gezellig.
Maar het zijn inboorlingen.
Ik liet mijn servet vallen.
iedere dag
kom je naar huis
iedere dag
kom je naar huis
De tafel is groot, zet je stoelen uit elkaar.
Het is prima zo.
Grace.
Vertel hen je Eskimodroom.
Vertel jij hem. - O ja, zeg op.
Ja, moeder is dol op sprookjes.
De Eskimo Dooey zit te vissen bij een gat in het poolijs.
Hij vangt een vis met beide ogen aan dezelfde kant van zijn kop.
Sorry.
Bestaat er zo'n vis?
Ja, die bestaat.
Dan steekt een blizzard op.
Dooey springt op zijn hondenslee en trekt over het ijs.
Hou op. - Sorry.
Doe nou eens volwassen, moeder.
Bemoei je er niet mee.
En de sneeuw valt van de boom en dooft het vuur... Jezus.
Dag, schatje. Ga spelen.
Is het afgelopen?
Dooey vriest langzaam dood...
maar zijn hond hypnotiseert hem en brengt hem terug naar de iglo...
waar zijn vrouw hem warm wrijft met een spons...
en weer tot leven wekt.
Dat is mooi.
Ja, het is mooi.
Waarom deed je dat? - Sorry...
mijn hand gleed uit. - Het is 'n kind.
Om te huilen.
Je bent graag de ster van het feest, hè?
Welk feest, Grace?
Waarom moet je elke man onder de dertig naaien?
Grace, bij de Papoea's mag een vrouw...
Ik wil het niet horen.
Een vrouw mag er naar bed met een jongeman.
Ik wil het niet horen. Hou op.
In Papua Nieuw-Guinea mag het.
Als je het nog één keer zegt, gooi ik de boel omver.
Papua Nieuw-Guinea.
Paul, gaan we? - Zitten.
Zitten. - Ga weg.
Nee, je bent niet uitgenodigd.
We blijven. - Je bent niet uitgenodigd.
Ze mogen blijven als ze willen. - Ik walg van je.
Je bent 'n wicht in een oud lijf.
En jij 'n zwakke imitatie van mij.
Alleen heb ik mijn man niet vermoord.
Leg je vrienden maar eens uit wat 'n moord is.
Zwijg. Zwijg, Grace.
Zeg het. - Zwijg.
Je bent om van te walgen.
Zwijg. - Het is nu toch gezegd.
Zonder jou zou hij nog in leven zijn.
Verdomme.
Nu is de maat vol.
Nu maak ik mezelf van kant.
Fijn. Oké.
Doe maar.
Ga je gang.
Ik geef je een mooie uitvaart.
Dat zal wel, ma.
Als je maar weet dat je mijn geld niet krijgt.
Alsof dat nieuw is.
Ik krijg nu ook niks.
Kijk, ma. Zie je?
Ze trekt haar panty uit.
Ik zal dood zijn op je verjaardag.
't Mooiste cadeau dat je me ooit gaf.
Het is afgelopen, ma. Vaarwel.
Ga weg.
Kijk, ma.
Ze gaat zich ophangen.
Ik ben aan het eten.
Je bent radeloos en pervers, ma.
Je bent pervers en zo kan ik niet leven.
Toon toch eens wat waardigheid.
We moeten haar tegenhouden.
Wat wil je dat ik doe?
Het is goed.
'Waarom deed je dat? Ik beet hem niet. '
'Je hoefde me niet te slaan. '
'Bloed ik? '
Ma. - Grace, alsjeblieft.
Waarom kijk je niet, ma?
'ik ben een mislukkeling. '
'Zo wil ik niet verder leven. '
'Mijn leven is ondraaglijk. '
Jij hebt dit gewild, ma. - Schei uit.
Krijg de klere. - Hou je mond.
Ik zal het niet meer zeggen, Grace.
Leugenaarster.
Nee, ik beloof het. Nooit meer.
Wat dan? - Papua Nieuw-Guinea.
Je bent aartsgemeen.
Het is in orde.
Had jij dat wel eens...
wanneer je net inslaapt...
wanneer je in slaap valt...
dat je het gevoel hebt te vallen en dat je dan schrikt?
Ken je dat?
Je valt niet echt. Je slaapt in.
Snap je?
Toen ik klein was...
wou ik wegvliegen van het dak van ons huis.
's Nachts deed ik mijn ogen dicht en beeldde me in dat ik op het dak was.
Ik zag mijn ouders in bed...
en dan sprong ik van het dak...
en vloog weg...
terwijl de hele buurt sliep.
Ik zoefde over de buren heen...
en keek door hun ramen.
Ik vloog...
en rustte soms in de bomen.
Ik heb altijd geweten dat ik het kon, maar ik heb het nooit verklapt.
Zodra iemand het weet, kan hij je laten neerstorten.
Inderdaad.
Als ik beroemd ben, ga ik misschien raar doen.
Niet meer terugbellen, zwarte kleren, luxe-restaurants, het hele gedoe...
Dan moet jij me terugfluiten.
Je draagt al zwarte kleren.
Dat is het niet.
Ik wil niet van carrière en succes afhankelijk zijn. Ik wil mezelf blijven.
Ze mag me wel.
Mezelf blijven. - 't Staat in haar ogen.
Ik, de grote Paul Leger.
Paul heeft een theorie.
Het mannelijk geslacht genereert proteïnen...
wanneer een vrouw je bekijkt.
Als ze je blijft bekijken...
maak je een extra proteïne aan die zo dodelijk is...
dat één druppel op een pijl volstaat om een neushoorn te doden.
Ik denk aan wat ik wil dat ze denkt.
Ik kijk haar in de ogen en ziedaar...
Ze is van mij.
Volgens Paul heeft die proteïne altijd bestaan.
Zo stierven de dinosaurussen uit, niet door de ijstijd.
Volgens mij zag hij 't in de bioscoop en geloofde erin.
Hij vlucht voor het gevaar, en dat is wat hij de dag erna deed.
Ik schonk nooit veel aandacht aan zijn stomme theorieën...
maar eigenlijk had hij gelijk.
Ik voelde de proteïnen in mij en wist me geen raad.
Ik probeerde ze dus bezig te houden door een vliegmachine te bouwen.
Dat had ik nog nooit gedaan, maar moeilijk kon het niet zijn.
De proteïnen vlogen toch al in mijn hoofd.
Naarmate ik werkte, wist ik zeker dat ze echt zou vliegen.
Ik bleef het maar herhalen: Ze zal vliegen.
De liefde overviel me als een olifant.
Ik werd in een oerwoud van dromen geslingerd.
Moeder zat fout met haar magneten.
Er bestaat er maar één en die lag op mijn rug.
Je mag niet zeggen dat de liefde me overviel.
Het was geen 'vallen', maar 'vliegen'.
Voor het eerst in mijn leven.
Hallo, Axel. - Hallo, Grace.
Mooie ochtend, hè?
Ja.
Ga zitten, ik doe het wel.
Cornflakes?
Graag.
Ik heb koffie voor je gezet. - Mooi.
Heb je haar geneukt?
Wat?
Moeder. Heb je haar geneukt?
Nee.
Leugenaar.
Ik ruik haar nog.
Je bent niet de eerste, weet je.
Mag ik de melk?
Ze heeft al heel wat snotneuzen gehad.
Ze verslindt jullie als pralines.
Mag ik een lepel?
En heeft ze 'n hele doos pralines op...
dan steekt ze haar vinger in d'r keel en kotst ze alles uit.
Jij was vast erg goed op school.
Altijd tienen.
Eten. - Mooi.
Eten.
Honger? - Nogal.
Honger.
Heel lekker.
Dorst? Ja.
Start.
Bijna.
Nooit gedacht aan weggaan?
Maar 'n miljoen keer.
En?
Ik ga naar Papua Nieuw-Guinea.
Nooit aan Alaska gedacht?
Wat zou ik daar zoeken? - Het is er ontzettend mooi.
In mijn droom, de filmdroom, is er dat plekje aan de Beringzee...
helemaal vlak en door en door stil.
De wind fluit zelfs niet, omdat er geen obstakels zijn.
Je hebt er een boot...
en je hebt er de Eskimo's.
Weet je wat die doen met hun ouderen?
Ze op ijsschotsen laten doodgaan.
Nee. Dat doen ze niet.
Ik zei het je al...
Eskimo's geloven dat als je sterft, je nooit echt dood bent.
Wat ben je dan?
Je wordt oneindigheid.
Ze geloven dat wanneer je stoffelijke lichaam sterft...
het deel wordt van de aarde...
maar dat je ziel doorleeft in andere dingen...
zoals bomen... of vissen... of rotsen...
of zelfs andere mensen, die dan jou zijn.
En als dat nieuwe je niet bevalt?
Dan wacht je tot je wat anders wordt.
Het leuke eraan is:
Wanneer wij te pletter storten met een vliegtuig...
dan kan dat geen kwaad omdat onze ziel verder leeft.
We blijven altijd en overal van elkaar houden...
omdat we oneindigheid zijn.
Zouden we dan samen gaan?
We zouden van elkaar houden tot in de oneindigheid.
We gaan naar de Beringstraat...
we houden van elkaar en we gaan nooit dood.
Nooit.
We kunnen morgen gaan, of nu meteen.
Goed.
Goedemiddag. Ik hoop dat we niet storen.
Wat moet je?
Zeg je zo goeiedag, Axel?
Stil. Fijn u te zien, Mrs Stalker.
Axel, pak je spullen en we gaan.
Ik ga niet weg, Leo.
Ik wed van wel.
Momentje, Paul.
Mrs Stalker, kunnen we even alleen praten?
Ja.
Aan 't vliegtuigje bezig? - Blijf af.
O, sorry, Axel. Sorry.
Het is prachtig. Prachtig.
Zou je niet beter bij je zieke oom zijn dan met dit gekke mens te vliegen?
Wat zei je? - AI dat gevlieg...
Weet je wat het voor haar is?
Haar medicatie.
Hoe noemde je haar?
Noemde ik haar iets?
Hoe? Ik weet het niet meer.
Of toch. Psychopate, dat was het. Wanneer snap jij het eens, Axel?
Niks boven lekkere verse koffie.
Het is oploskoffie.
Weet ik, maar ik verafschuw conflicten. - Dat weten we, Mr Smiley.
Sweetie. Mr Sweetie.
En ik weet dat we het weten.
Ter zake nu.
Wij hebben geen zaken, Mr Smiley.
Sweetie. Probeer het even.
Mooi.
We hebben wel zaken. Ik wil hem terug.
Hij is een man, geen ding, Mr Sm... Sweetie.
Een vreemde weet niet beter dan 'n vader.
Ik denk niet dat ik hier de vreemde ben.
Mrs Stalker, laat me het zo zeggen...
ziet u die cabriolet '65?
'66, niet '65.
Sorry, maar het is een '65.
Een mooie auto, maar de ophanging moet bijgesleuteld worden.
Nee, ik liet die pas nakijken.
De uitbalancering dan.
Kwam u auto-advies geven?
Al is 't een ouder model, het blijft stijl hebben.
Suiker?
Nee, nooit.
Mrs Stalker, beeldt u zich even een splinternieuwe cabriolet in...
recht uit de fabriek...
naast uw model '65.
Uw oude model verliest zijn allure, het koetswerk hangt...
de glans wordt mat. U mag poetsen en boenen, het blijft levenloos.
Er is niets aan te doen.
Mr Smiley... - Niets aan te doen...
om het weer nieuw te maken.
Beide auto's passen niet bij elkaar. Ben ik duidelijk?
Al wat duidelijk is, Mr Smiley...
Sweetie.
Mr Smiley, uw pogingen om me te beledigen met autovergelijkingen...
zijn onvolwassen. - Precies.
U kon zijn moeder zijn.
Maar dat ben ik niet, Mr Sweetie, ik ben zijn minnares.
En in bed is uw neef een wilde hengst.
Vraag hem eens een paar lessen.
Ik heb medelijden met hem.
Ik had gehoopt dat hij seks zou leren met iemand die het verschil wist...
tussen de liefde bedrijven en neuken.
Komaan. Genoeg nu. De koffiepauze is afgelopen.
Terug aan de slag. Vooruit, Paul.
Sta op, Axel.
Ik ga niet mee.
Pak zijn arm.
Axel, ik sla je in elkaar.
Komaan. - Je snapt niet hoe...
Kom nu. - Hoe boos ik ben.
Laat hem los, Mr Smiley.
Sweetie.
Niet schieten, Elaine. Vrijdag heb ik 'n show.
Het is een auditie, Elaine.
Geen show, een auditie.
Dit is al te gek...
Ik bedoel...
Mrs Stalker, we hebben heel wat gezegd, half om te lachen.
Doe dat geweer nu weg.
Dat is klare taal.
Maar, eh...
Genoeg nu.
Axel, denk erom, vrijdag, half negen.
Ja, ja, instappen.
Terug naar je plaats.
Paul zou nooit begrijpen dat het er niet om ging...
naar Papua Nieuw-Guinea te gaan.
Vliegen, dat was het geheim.
Als Columbus nu leefde...
zou hij me niet gek verklaren met mijn machine.
Geschiedenis is dromen.
Zonder regels of boeken.
Het wacht gewoon op ontdekking, zoals toen Columbus dit ontdekte.
Ik weet niet of hij zijn droom vond of geen keuze had...
maar in een storm kun je niet terugkeren.
Elaine wachtte ook.
Er was geen andere keuze dan doorgaan.
Als ze had gevraagd een raket te bouwen...
dan zou ik een raket hebben gebouwd.
Prachtig.
Ben je nu klaar?
Doe maar.
Om me mijn dromen te herinneren, maak ik er verhalen van.
Maar dromen zijn zoals het leven.
Je kan ze niet grijpen omdat je ze niet echt kan zien.
Als je in je dromen gelooft, kan geen enkele kracht...
geen tornado, vulkaan of tyfoon, je liefde wegnemen...
omdat liefde op zichzelf bestaat.
Hoor eens, als je de machine nog 's aanraakt...
maak ik je verdomme kapot.
In de droom van twee vrouwen zitten, is de zwaarste storm die er is.
Het gaat niet tussen goed en kwaad, maar tussen zwak en sterk.
En de zwakste hapt altijd naar lucht.
Mijn voeten stonden in de grond als een boom.
Maar als je meegaf naar één kant, werd je zelf storm.
Al kon ik Grace wel vermoorden, ik wist niet hoe het zou aflopen.
Dus probeerde ik overeind te blijven.
Om te kokhalzen.
Da's nu twee keer. - Wat?
Waar was je daarnet? - Hier.
Je vernielde de machine weer, hè?
Nee. Ze kan me niet bommen.
Je liegt. - Nee, ik was hier.
Bewijs het.
Ik zou niet weten hoe. Ik speel voor mijn schildpadden.
En je nat haar?
Ik kom uit bad.
Hou je van je schildpadden? - Ja.
Als je die stinkers in leven wilt houden, blijf dan van de vliegmachine af.
Ik ben bang. - Ben je bang?
Ben je bang?
Denk je dat hij zal vliegen?
Ik weet het zeker.
Vooruit dan. Ik zit te popelen.
Ik vlieg.
Soms moet je tegen een boom knallen om te weten wat te doen...
en te beseffen dat het geheim van alles zinloos is.
Mijn leraar Engels had het ooit over een Rus die zei...
dat als er een geweer voorkwam in het begin van een boek...
die op het eind zeker zou afgaan.
lemand zou moeten schieten.
Zodra ik de revolver in de schuur zag, werd ik nerveus.
Ik wist dat hij dezelfde was als uit mijn droom.
Nooit had ik verwacht een Eskimo in de woestijn te worden...
wetend dat ik iets moest doden om het uit zijn lijden te verlossen.
En plots werd alles helder, zoals wanneer je een raam droogwrijft.
Ik was bang dat als ik niets deed, er plots iets zou ontploffen...
mogelijk ikzelf.
Dus besloot ik ermee door te gaan, om mezelf niet van kant te maken.
Maar ze waren allebei zo ongelukkig...
dat ik niet wist wie van de twee ik moest doden.
Ik lag op je te wachten.
Wat?
Ga je hem gebruiken?
Praat niet.
Doe het.
Waarvan ben je bang, Axel?
Nergens van.
Doe het.
Doe het, Axel. - Hou je mond.
Waarvan ben je bang, Axel? - Nergens van.
Doe het. - Hou je mond.
Zwijg, alsjeblieft.
Doe het. - Hou je mond.
Als je niet schiet, ga dan op het bed zitten.
Je kwam me niet doodschieten, maar om moeder te plezieren.
Hou op met praten.
Draai je om.
Zal ik je wat zeggen, Axel?
Ik had 'n vriendje zoals jij.
Als kinderen rolschaatsten we op het dak, een heel groot dak.
Er was niemand anders.
Ik schaatste iedere keer wat dichter tegen de rand.
Hij was achter me, zoals jij.
En hij hield me tegen.
Het is oké.
Ik weet een spelletje.
Een oud spelletje. Met strikte regels.
Jouw beurt.
Je mag niet nee zeggen.
Oké, ik neem jouw beurt.
Alsjeblieft...
Doe het niet. - Het is een spel.
Nee. Doe het niet.
Moeder slaapt.
Kijk, Axel.
Kijk me aan.
Hier... neem 'm.
Ik wil niet.
Wat? Ben je bang?
Nee, ik wil gewoon niet dood.
Dat is niet eerlijk.
Niet eerlijk...
Je kwam me vermoorden...
en nu spelen we een spel en jij overtreedt de regels.
Wat ben je? Een bang jongetje?
Ben je van alles bang?
Je bent bang, hè?
Je bent een jongetje, hè? Een bang jongetje.
Komaan. Pak aan.
Pak 'm.
Dat mag niet.
Dat is tegen de regels.
Het komt wel goed.
Dank u, dames en heren.
Onze volgende kandidaat, Paul Ledger.
Leger. Paul Leger.
Goedenavond. Ik ben Paul Leger.
Je vraagt je misschien af wat Leger betekent.
Wat voor naam het is.
Een Italiaanse naam?
Of een Zweedse?
Wel, het is een Franse naam en het betekent letterlijk:
'Geboren om te acteren'.
En dat is precies wat ik vanavond zal doen.
Ik ga Alfred Hitchcock spelen.
Uit het klassieke meesterwerk 'North by Northwest'.
De beroemde scène waarin Alfred...
De scène waarin Cary Grant wordt aangevallen door een vliegtuig.
Dank u wel, Paul Leger.
Ik ben nog niet klaar.
Ik ben niet klaar.
Een één?
Zie je dan niet als iets geniaal is?
Ik verdien een tien.
Een tien.
Een één voor een talentenjacht?!
Axel, ik moet je spreken.
Kunnen we even gaan?
Dit is Elaine.
Dit is Millie...
De verloofde van Leo.
En dit is Grace...
Waar is hij, Millie?
Hij sloot zich op in de slaapkamer.
Leo, mag ik erin?
Doe open, Leo.
Doe open. - Ga weg.
We beuken de deur in.
Bel een ziekenauto.
Het komt in orde.
Moet ik niets zeggen?
Tegen wie? - Tegen je ouders.
Dat kan niet. Ze zijn dood, Leo.
Ja, dat weet ik wel, maar moet ik iets zeggen?
Zwijg maar, het komt wel goed.
Ik weet het. Het komt wel goed.
Beloof dat je voor Millie zorgt na de begrafenis.
Zeg dat niet.
Klets niet, beloof het gewoon.
Goed, ik beloof het.
Goed, nu dat geregeld is wil ik dat je wat mooie kleren koopt en teruggaat...
naar New York. - Ik wil bij jou blijven. Auto's verkopen.
Nee, dat wil ik niet. Je wordt al gauw genoeg volwassen.
Ik ben volwassen, Leo.
Ik hou van je.
Nee, het gaat wel. Ik ben auto's aan het stapelen.
Ik heb je nodig.
Het is te laat.
De mensen kopen geen grote sleeën meer.
We werken samen in de showroom en verkopen samen auto's, jij en ik.
Het is te laat. De droom is voorbij.
Ik heb mijn 'hallo' geoefend.
Even horen?
Ik moet beginnen met klimmen.
Het is een heel eind, Axel.
Het is een heel eind naar de maan.
Je bent niet teruggekomen.
Er waren een hoop paperassen. Het spijt me.
Zelfs geen telefoontje.
Ik weet het, Elaine. Ik was zo in beslag genomen.
Ik wou wel duizend keer bellen.
Het spijt me.
En kwam je nu even langs voor een koffietje, gauw-gauw?
Meneer komt wanneer hij wil.
Morgen ben je jarig...
Wat maakt jou dat uit?
Mijn oom is gestorven, sorry.
Als je medeleven komt zoeken, ben je aan het verkeerde adres.
Oké? Is dat oké voor je?
Alsjeblieft, laten we je verjaardag vieren.
Wat maakt het jou uit? Wat kan jou dat bommen?
Weet je wat jij zou moeten doen?
Je omdraaien en teruggaan waar je vandaan komt.
Terug naar waar je vandaan komt.
Hoe is het met Millie?
Millie?
Wat doe je? Waar ga je heen? - Je zei net dat ik moest weggaan.
Ga je weg? - Wat zei je anders?
Ga je weg? Voor hoe lang?
Voorgoed? - Moet ik blijven of gaan?
Wat wil je?
Ik wil dat je weggaat. - Mooi.
Ik wil je.
Ik wil je weg.
Wat wil jij? Weggaan of blijven?
Blijven.
Je bent er helemaal niet aan toe.
Ze draait wel bij. Ze heeft van die dagen. 't Gaat wel.
Oké, maar ik slaap vanavond niet in huis.
Het komt wel goed.
Er komt niks goed.
Wacht.
Ik heb een cadeau.
Ik wil het niet.
Je weet niet eens wat het is.
Alsjeblieft? Neem het aan.
Nee. - Het is een cadeau.
Ik wil het niet. - Het is een cadeau.
Bedankt voor de briefjes. - Nee.
Het zijn 2 tickets naar Shishmaref aan de Beringzee.
Treinkaartjes?
Dacht je dat ik helemaal naar Alaska ging sporen?
Je wou niet meer vliegen.
Dat heb ik niet gezegd. - Jawel.
Ik wil weer vliegen.
Ik annuleer de trein en boek het vliegtuig. Goed?
Stop.
Je denkt dat ik oud ben, hè?
Jawel, je vindt me oud.
Zeg niet wat ik denk.
De trein. Omdat je je schaamt. - Nee, ik ruil de tickets in.
Nee. Het kan me niet schelen.
Je hebt gelijk. Ik ben oud, jij bent jong. Het is smerig.
Hou op.
Vind je geen meisje van jouw leeftijd?
Ik wil jou.
Ik hoef geen meelij.
Niks meelij. Ik probeer je alles te geven. Liefde.
Liefde. Wat weet jij van liefde?
Je bent nog een kind.
Wat jij nodig hebt, is iemand lief en mooi...
en jong. - Zoals?
Zoals Millie.
Ze is als Zwitserland: Mooi maar stom.
Luister.
Ze was de verloofde van mijn oom. Ik wil jou, niet haar.
Dit is krankzinnig.
Dat zei Ronny ook en Grace nu nog:
'Neem je medicatie of je wordt gek. '
Maar hij deed haar pijn en ik heb hem gedood.
En ik ben niet gek. - En ik ben je man niet. Ik ben mezelf.
Je bent gek. - Eruit.
Je bent getikt. - Eruit.
Nee, ik ga niet weg.
Je vroeg me te blijven.
Nee. Ik wil dat je weggaat.
Ik ben dit spelletje zat. Wat wil je? Wat wil je?!
Ik wil dat je me begrijpt.
Zal ik je wat zeggen?
Paul had gelijk.
Paul had gelijk? - Ja.
Paul had gelijk?
Luister je naar wat hij van me zegt?
Wat zei hij? - Niks.
Ik kom wel te weten wat ik ben.
Je gaat nergens heen.
Waar ga je heen? - Laat me los.
Komaan, Elaine.
Bewijs dat je niet gek bent.
Laat me los.
Ik vind je niet oud. Je bent mooi.
Niks zeggen. Ik wil 't niet horen.
Laat me los.
Hou op.
Uit mijn leven. Uit mijn huis.
Doe dat weg.
Zo is het genoeg.
Genoeg.
Niet te geloven. Ze heeft het echt gedaan.
'Heb je mijn vrouw geneukt? '
Daar ligt Mexico. Dit is Amerika.
Hier spreken we Engels.
Moet je die kop zien.
Nok ermee, Paul.
Ik heb 'n nachtmerrie. - Laat haar.
Je leidt haar af. Ze probeert te vliegen.
Alsjeblieft. - Dit is niet echt.
Ik haat die film.
Het leven is mooi.
Wat jij gedaan hebt, is mooi.
Dank je.
Het spijt me van je oom.
Mij ook.
Waar zou hij nu zijn?
Nu?
Waarschijnlijk op de maan in een gouden Cadillac.
Het leven is mooi.
Grace? - Ja?
Zou het verkeerd zijn als ik...
je kuste?
Wil je het nu horen?
Ga je nu luisteren? - Ja.
Elaine is net als een bosbessentaart.
Heel lekker, maar nogal drabbig. Ze is...
Hemeltje.
Laten we zeggen dat ze een bosbessentaart is.
Ze oogt goed, ze ruikt goed en ze smaakt vast goed.
Maar er is één probleempje.
Als je er een hap van neemt, krijg je naalden in je mond.
Je stikt erin.
Snap je wat ik bedoel?
Braaf hondje, braaf hondje.
Snap je? - Ja.
Al dat gefilosofeer met taarten en bananen en oorstokjes...
Tja, ik ben een kunstenaar.
Een lulkunstenaar. - Lul of niet, da's hetzelfde.
Kunst is kunst. - Axel, ik ben jarig. Zullen we dansen?
Doe maar.
Ik had gelijk.
Hoe laat vertrekt de trein? - Het vliegtuig, bedoel je.
Nee, de trein.
We nemen het vliegtuig, geen trein.
Het is te koud om helemaal naar Alaska te vliegen. Ik wil niet.
Maar ik ruilde de tickets al. - We nemen de trein, da's veiliger.
Ik ruil de vliegtuigtickets dus voor treintickets?
Ja.
Het is zover.
37... 38... 39... 40... 40...
De trap... de trap...
De muur... Axel?
Axel, hier...
Pas op voor mijn gezicht.
Wacht. Wacht.
Trappen.
Boom.
Boom en tafel.
Ik zie niks, Axel.
Ik zie niks.
Axel. Wacht op mij.
Gevonden.
Wat? - Hier.
Ze heeft het gevonden.
- Wacht.
Gevonden. Gevonden.
Kom, ik heb het gevonden.
Axel. Ik zie niks, Axel.
Paul?
Ik ben hier. Ledereen oké?
Het regent.
Komaan. Het regent.
Het regent.
Het regent, verdomme.
Ik kom bij jou, mam.
Gelukkige verjaardag.
Ik hou van je.
Ik ga naar binnen.
Ga spelen.
Ga maar spelen.
Vertelde ik je toen Axel me trakteerde toen ik 21 werd?
M'n goeie maat.
Mag ik het vertellen?
Of doe jij het? - Nee, doe maar.
Voor mijn 21ste verjaardag wou hij me een etentje aanbieden...
dat hij zelf zou betalen.
Hij had wat geld gespaard voor een dineetje.
We gaan naar het restaurant.
We gingen er vaak met Leo heen.
We reden er samen heen...
en we bestellen een geweldig maal.
Ik wist dat het duur zou zijn, maar hij zei: 'We nemen het ervan. '
Na het eten moest ik naar het toilet.
En als ik terugkom, zie ik hem bij de deur staan.
Hij kijkt bijzonder nerveus.
Ik kijk naar de ober die met de rekening zwaait.
Hij wijst naar de rekening en ik kijk naar Axel.
Ik zeg: 'Wat gebeurt er? Heb je betaald? '
En hij zegt: 'ik heb geen geld. '
Ik zeg: 'Hoezo, geen geld? '
Hij zei me geen geld mee te nemen.
Ik vroeg: 'Hoezo, geen geld? '
En dan hollen we de straten van Tucson door...
achternagezeten door een woedende ober van 50.
Wat is dat?
Prachtig.
Dit is voor jou.
Voor mij?
Hij is mooi.
Ik wil je de wereld geven.
Dank je.
Ik dacht nog aan wat je zei.
Wat zei ik?
Dat ik bij jou hoorde.
Geef me de plakband.
Toen ik haar voor het eerst zag, voelde ik iets sterks.
Ik wist niet wat het was, ik had er geen naam voor.
En nu is alles omgekeerd.
Ze werd...
een wolk...
waar ik doorheen kijk...
en aan de andere kant zie ik jou.
En ik voel iets heel sterks.
En ik heb er een naam voor.
Zegt dat je wat?
Hou je vinger hier.
Wat denk je? - Waarvan?
Over ons. Dat we samenhoren.
Denk je dat Paul die lamp leuk zal vinden?
Ja, hij zal er dol op zijn... Nou?
Twee keer verkeerd is nog niet juist.
Hoe bedoel je? - Wij.
Twee keer verkeerd.
En als wij nu eens juist waren en de rest verkeerd?
Dan zijn we nog de klos.
Ja, maar wel samen.
Ik wou dat ik je kon meenemen.
Laten we gaan. Nu. Geen trein of vliegtuig of deur.
We gaan door het raam.
Ik moet nog iets regelen.
Het huis? - Ja.
Ik droomde dat ik in de woestijn was en dat het huis om mijn nek hing.
Mijn lichaam brak onder de last en het huis stond in brand.
De vlammen kwamen bijna tot mijn nek.
En dan word ik wakker en besef ik dat ik het huis moet wegdoen.
Je moet me iets beloven. - Wat?
Dat als je klaar bent met het huis, we weg kunnen.
Kom.
Beloofd.
Beloofd?
Beloofd.
Goed.
Het is een gek verhaal.
Ik ken massa's gekke verhalen.
Daar zijn ze.
Is dat voor mij?
Heel aardig.
Jij eerst.
Ik voel me net een mossel.
Ik wou altijd al 'n zeeschildpad zijn.
Die zijn altijd gelukkig.
Hoe weet je dat?
Dat zie je aan hun gezicht. Ze glimlachen altijd.
Schildpadden glimlachen niet. - Jawel.
Nee.
Ze kunnen niet glimlachen. - Nee.
Jawel. En ze blijven eeuwig leven.
Wie wil nou eeuwig leven?
Ik wil sterven als ik 35 ben.
Sterven als je 35 bent? Hoe?
Hoe ik wil sterven als ik 35 ben?
Ik trek al mijn kleren uit en kruip in een bad vol wodka.
En ik kijk naar 'North by Northwest' op de TV.
En bij de vliegtuigscène trek ik de TV in bad en elektrocuteer mezelf.
Ik haat die film.
Ik wil als klein meisje sterven.
Ik spring van het dak en vlieg.
De mensen beneden kijken maar in plaats van te vallen...
vlieg ik, hoger en hoger.
Wat is dat?
- Een lavalamp.
Heel mooi.
Axel, en jij?
Ik zou graag...
Ik zou me graag van een klip gooien en te pletter storten op de rotsen.
Maar ik wil niet te veel mensen op de begrafenis.
Ik wil niet dat ze me bekijken.
Je zou uiteengereten zijn.
Ik wil niet dat ze me aanstaren in mijn kist.
Jij gaat toch nooit dood.
En jij, Grace?
Ik? Ik ga niet dood.
Ik blijf eeuwig leven tot ik een schildpad word.
Schildpad Grace.
Zing.
Goedenacht.
Ik hou van je.
Goedenacht?
We zitten pas bij het vuur. We hebben het leuk.
Ik heb morgen dingen te doen.
Blijf nog even bij ons.
Toe.
Ik zeg het nog eens. Vaarwel.
Toe, Grace.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Ik ben ook moe, ik ga naar boven.
Middenin het liedje.
Kom je, Axel?
Goedenacht. - Welja.
Laat me maar middenin 'n lied zitten.
Ga maar slapen en laat mij zitten.
Goedenacht, Paul. - Goedenacht, Elaine.
Was het geen grappig verhaal?
Weet jij veel wat grappig is. Eten maken en op de grond gooien, ja.
Er is taart en niemand snijdt 'm aan.
Nou, ik snij 'm aan, dankjewel.
Gelukkige verjaardag, jongen. Gelukkige verjaardag, Paul.
Dat ben ik. Paul.
Ze plaatste 45 kaarsjes te weinig op haar taart.
Genoeg, jongens. Genoeg, jongens.
Komaan, stop maar.
Ik moet werken... Ik moet werken.
Tijd is geld.
Drink iets, je bent eraan toe.
Ga naar huis, afzien als beesten.
Waarom moet ik met vier nepartiesten praten?
Helemaal mijn dag.
'The Godfather'.
Een grote zaak en ik krijg mijn deel als ik hem help.
Hij zei dat jij keihard onderhandelde...
maar dat als ik kon helpen het snel af te wikkelen...
het goed zou zijn voor de familie.
Geloof jij dat, jongen?
Geloof jij dat?
Hij zei dat ik mijn deel kreeg.
Mijn eigen deel.
Ik heb altijd voor jou gezorgd.
Voor mij gezorgd?
Jij bent jonger en je zorgt voor me?
Denk je daar ooit aan?
Denk je daar één enkele keer aan?
Fredo, dit. Fredo, dat.
Fredo, fiks jij dat nachtclubje even.
Fredo, pik jij dinges even op.
Ik ben de oudste en word genegeerd.
Zo wou papa het.
Nou, zo wou ik het niet.
Ik kan zaken doen. Ik ben slim.
Ik ben niet wat men denkt.
Ik ben slim en ik eis respect.
Wat is er met dat onderzoek?
De advocaat in de Senaat is omgekocht door Roth.
Fredo...
Jij bent niks meer voor me.
Geen broer, geen vriend.
Ik wil niet weten wat je doet.
Ik wil je niet in hotels zien of rond mijn huis.
Als je moeder bezoekt, wil ik dat vooraf weten om er niet te zijn.
Begrepen?
Mickey.
Ik wil niet dat je iets overkomt zolang moeder nog leeft.
Kom terug.
Je had het beloofd.
Voor het laatst hoorde ik een stem, die niet van moeder was fluisteren.
'Goedemorgen, Columbus'.
En het deed me niets.
De stem werd lager en werd wind...
die een vreedzame geur van goedkoop reukwater verspreidde.
Voor het eerst besefte ik, zoals Columbus...
dat ik moest leven in een wereld van goedkoop reukwater.
Ik weet niet of ontdekkingen nog mogelijk zijn.
Wegen effenen en vis tellen bereidde me toch voor op de oceaan.
Ik weet niet waarom, maar vaders woorden kwamen terug.
'Werken is zoals een hoed.
Zelfs zonder broek aan hoef je je niet te schamen...
als je een hoed draagt. '
Al werkte oom Leo voor alles wat hij had...
ik weet niet of hij kreeg wat hij nodig had.
Elaine en Grace waren één persoon, maar te groot voor één lichaam... .
hoe ze elkaar ook liefhadden of haatten.
Na het onweer kon ik niet zeggen dat het leven mooi was.
Ik bleef alleen hopen dat de Eskimojongen...
me plots in de armen zou vallen.
Al voelde ik me geen vis meer en besefte ik dat ik niks wist...
ik was blij dat ik leefde.
Wat een wonderlijke vis.
Ja, wonderlijk.
We moeten hem vandaag vangen.
We zullen hem vandaag vangen.
Hebben ze altijd 2 ogen aan één kant?
Ja, het is een heel rare vis.
Pas later verandert het oog van kant.
Waarom doen ze dat?
Het bewijst hun volwassenheid, dat ze de nachtmerrie voorbij zijn.
Welke nachtmerrie?
De nachtmerrie die kinderen van volwassenen scheidt.
Kom.
Vlug. Vlug.
We hebben hem.
Rustig... rustig.
Niet bewegen... Niet bewegen.
Kijk, hij neemt de kleur aan van de bodem.
Camouflage.
Wanneer één heilbot op de kop van een andere komt...
doet de onderste niks.
Hij wacht tot hij weer weggaat.
Ik wil niemand op mijn kop.
Je bent nog jong. Je ene oog begint naar de andere kant te gaan.
Allebei aan één kant is dus beter? - Niet beter, anders.
Wat verlies je?
Je andere kant.
Je verliest wat, maar je wint ook wat.
Resync: Uploadjan